Kau masih mengambil barang bukti secara langsung?
Ya, dengan begitu aku merasa lebih nyaman.
Bagaimana dengan Park Gi-young?
Apa kau telah menangkapnya?
Belum.
Kami tak tahu apakah mungkin dia pergi ke surga atau ke neraka.
Dia menghilang tanpa meninggalkan jejak.
Kemana dia pergi?
Karena dia adalah seorang hacker, apakah jangan-jangan ia bersembunyi di dalam komputer?
Park Gi-young!
Aku akan memasukkanmu ke dalam penjara.
Biar aku yang pegang.
Apa kau lapar?
Tidak.
Ada restoran di sekitar sini yang makanannya enak sekali.
Pastanya juga sangat enak.
Permisi. Tunggu.
Hey.
Ada apa?
Dimana kita bisa melihat CCTV yang ada di gerbang depan?
Ruang keamanan lantai 1.
Baik.
Ada apa?
Kenapa ada begitu banyak pekerjaan di tim investigasi cyber?
Yoo Kang-mi, apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
Tunggu. Apa kau masih mencari file itu?
Wow. Bos kita sangat keterlaluan.
Kasus ini sudah berakhir.
Apa gunanya mencari file itu lagi?
Bos tidak memintaku mencarinya.
Kalau begitu?
Kurasa ini akan menjadi barang bukti penting.
Itulah kenapa aku mencarinya.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Senior, apa ada alat elektronik lain
yang kau ambil dari TKP Shin Hyo-jung?
Alat elektronik? Mana aku tahu?
Oh. Ada sebuah USB.
Aku sudah memeriksanya tapi tak ada isinya
jadi aku menaruhnya di ruang penyimpanan barang bukti.
Ghost by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit darksmurfsub.com
Apakah Park Gi-young sudah gila? Kenapa dia datang kesini?
Aku Detektif Kwon Hyuk-joo dari tim investigasi kriminal.
Tunjukkan video CCTV di gerbang depan dari 30 menit yang lalu.
Cepat.
Ayo cepat.
Angkat tanganmu.
Yoo Kang-mi,
jika kau meminta orang lain mengangkat tangannya dengan wajah cantikmu itu,
apa ada orang yang melakukannya?
Angkat tanganmu!
Karena nampaknya kau tak ingin mendengar cerita yang panjang,
aku akan langsung terus terang.
Berhenti!
Kudengar kau terlihat lemah,
tapi sepertinya kau cukup pintar.
Apa kau tidak ingin tahu siapa yang membunuh Shin Hyo-jung?
Jawabannya ada di sini.
Aku tak ingin mendengarkan perkataanmu.
Kenapa aku mau menyelinap kemari?
Jika kita bisa menemukan informasi disini,
kita akan mengetahui siapa pembunuh Shin Hyo-jung yang sebenarnya.
Kaulah yang membunuh Shin Hyo-jung.
Wajahmu terpantul di jendela.
Aku tidak membunuhnya.
Kaulah yang meng-upload video itu.
Barang bukti digital mudah diubah.
Video itu diubah dari dalam Badan Kepolisian Nasional.
Aku tak percaya padamu.
Steganografi.
Steganografi - teknik untuk menyembunyikan informasi; biasanya foto atau lagu.
Apa maksudmu Shin Hyo-jung menggunakan steganografi
untuk menyembunyikan file itu?
Sebelum Shin Hyo-jung meninggal,
dia ingin mengirim sebuah email ke siaran berita NTV.
Tapi dia tidak bisa melampirkan file itu.
Kenapa?
Karena dia telah dibunuh sebelum dia bisa melakukannya.
Aku juga belum melihat file itu.
Tapi aku melihat niat Shin Hyo-jung untuk melampirkan file itu.
Jika file itu kita temukan,
kita bisa menangkap pembunuh Shin Hyo-jung yang sebenarnya.
Kalau begitu, cari file itu disini.
Jika perkataanmu benar,
cari file itu di depanku.
Detektif, apa itu mungkin?
Kenapa seorang tersangka yang sedang buron
memasuki Badan Kepolisian Nasional dimana ada begitu banyak polisi?
Karena kau selalu berlaku seperti ini,
meski aku bukan salah satu dari mereka,
tapi orang-orang lain memanggilmu "sapi gila".
Tunggu. Berhenti.
Mundur sedikit.
Benar, disini.
Putar.
Cepat, pause. Pause.
Ini.
Sepertinya dia benar-benar gila.
Aku mulai menyukai bocah ini.
Sungguh.
Apa ini file-nya?
Kita hanya perlu mengekstrak
file yang tersembunyi disini.
Ini...bukan daftar nama yang berhubungan dengan skandal seks.
Apa yang terjadi?
File ini, ini buatanmu, bukan?
Tidak. Ini pertama kali aku melihatnya.
Kita menemukannya bersama.
Tidak. Kaulah yang membunuh Shin Hyo-jung.
Lalu, kau membuat file ini dan kau berusaha membodohiku.
Jika aku benar-benar membunuh Shin Hyo-jung,
aku pasti sudah gila mau datang kemari!
Aku tak percaya padamu.
Mundur.
Aku Yoo Kang-mi dari tim investigasi cyber,
tolong hubungkan aku dengan Departemen Keamanan.
Pistol itu kau ambil dari ruang penyimpanan.
Tak mungkin ada pelurunya.
Apa dia masih ada di gedung ini?
Tersangka Park Gi-young baru saja menyalakan handphone-nya.
Tolong lacak posisinya.
Tersangka Park Gi-young baru saja menyalakan handphone-nya. Tolong lacak posisinya.
Dia ada di gedung ini.
Dia ada di lantai 2. Sekarang di lantai 1.
Dia meninggalkan gedung ini!
Dia menuju gerbang depan!
Hey! Hentikan mobil itu. Hentikan.
Turunkan kaca jendelamu.
Bukan dia orangnya.
Hati-hati. Hati-hati. 1, 2, 3. Buka.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku benar-benar menyukai bocah ini.
Bocah ini, aku benar-benar menyukainya. Aku sangat menyukainya!
Ini aku, Park Gi-young.
Apa kau mendengarku?
Aku mendengarmu.
Aku telah menemukan file itu. File yang membunuh Shin Hyo-jung.
Aku telah menemukannya.
Apa kau yakin? Kami juga telah memeriksa laptop Shin Hyo-jung.
Tapi kami tak bisa menemukannya.
File itu disembunyikan dengan steganografi.
Ayo kita bertemu.
Kita akan membicarakan ini setelah kita bertemu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Baik, mari kita bertemu. Aku juga mempunyai pertanyaan untukmu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Bos, ini Yoo Kang-mi.
Ada hal penting yang harus kukatakan padamu. Tolong segera hubungi aku.
Posisi tersangka Park Gi-young ditemukan.
Gyeonggi-do, Paju-si, Hwancheon-ri, pabrik kimia unit nomor 100. Kami ulang, posisi tersangka Park Gi-young...
Putar balik.
Baik.
Dimana file itu? Apa kau membawanya kemari?
Apa kau telah membukanya?
Ya, aku telah membukanya.
Tapi itu bukan daftar nama tentang skandal seks.
Kau...
Ini bukan daftar nama yang berhubungan dengan skandal seks. Ini adalah file video yang menunjukkan pembunuhan seseorang.
Seorang artis berumur 20 tahun yang masih polos, Shin Hyo-jung. Kenapa dia memiliki file seperti ini?
Jika tebakanku benar,
Shin Hyo-jung memiliki hubungan serius dengan salah satu pasangan seksnya,
dan menemukan video yang menunjukkan pembunuhan yang dilakukannya.
Dia mengancamnya dengan video ini dan akhirnya ia pun dibunuh.
Tapi ada satu bagian yang tak kumengerti.
Kenapa kau ada di video itu?
Saat aku keluar dari kepolisian,
aku sepenuhnya kehilangan kepercayaanku pada polisi.
Tapi jika ada satu orang yang bisa kupercaya, itu adalah kau, Kim Woo-hyun.
Kenapa kau melakukannya? Seseorang mati di depanmu, tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Kenapa? Jawab aku, Kim Woo-hyun.
Pimpinan tim investigasi cyber, Kim Woo-hyun yang menemukannya?
Ya. Dia menemukan tersangka Park Gi-young tapi tersangka sudah mati.
Kau tak seharusnya menemukan file itu.
Siapa itu?
Siapa yang membunuh Shin Hyo-jung dan membuatmu menjadi seperti ini?
Apakah kau... Apakah kau yang membunuh Shin Hyo-jung?
Kau telah bertemu dengan pembunuhnya sebelum kau datang kesini, bukan?
Apa hubunganmu dengan orang itu?
Apa yang kau dapat dengan melakukan ini?
Maafkan aku.
Kim Woo-hyun!
Apakah insiden ini
berhubungan dengan tersangka di kasus Shin Hyo-jung?
Kami dengar ada polisi di tempat kejadian. Apakah ada yang selamat?
Ada orang disini!
Hey. Apa kau bisa mendengarku?
Kepolisian menolak berkomentar mengenai kasus ini.
Ada banyak kebingungan di internet
mengenai kematian Shin Hyo-jung.
Siapa pembunuhnya? Kenapa dia membunuh Shin Hyo-jung?
Ini masih menjadi sebuah misteri.
Apa kau sudah sadar?
Tolong tenang.
Ada selang di tenggorokanmu. Kau belum bisa bicara.
Dokter, dia sudah sadar.
Pasien, ada ledakan di pabrik.
Apa kau ingat?
Hanya kau yang selamat.
Kau bisa selamat adalah sebuah keajaiban.
Dokter, tekanan darahnya menurun.
Perbanyak cairan IV.
Kim Woo-hyun.
Sudah kubilang perhatikan punggungmu.
Kau perlu memperhatikan punggungmu sendiri.
Kondisi Woo-hyun sangat kritis.
Apakah Park Gi-young mati di tempat?
Ya. Tubuh Park Gi-young
telah dikirim ke kantor penyelidikan ilmiah nasional.
Penyebab kematian akan ditentukan oleh otopsi.
Dia selalu mengerjakan semuanya dengan caranya sendiri.
Akhirnya, dia mengacaukan semuanya.
Bukankah dia terluka saat menangkap tersangka?
Harusnya dia tidak melakukannya sendirian!
Jadi, apa kau ingin membesar-besarkan masalah ini?
Kasus Shin Hyo-jung
telah membuat kepolisian malu.
Akhiri kasus ini disini.
Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
Kenapa Kim Woo-hyun pergi menemui Park Gi-young sendirian?
Bagaimana Park Gi-young bisa mati?
Kita harus mencari tahu itu.
Duduk.
Pak Kepala.
Akhiri kasus ini disini.
Itu tidak mungkin terjadi!
Ini adalah perintah!
Yoo Kang-mi, pulanglah.
Kami akan menghubungimu jika ada perkembangan.
Tidak, ada hal yang perlu kutanyakan padanya.
Apakah duplikat hard disk milik Shin Hyo-jung
masih ada di kantor?
Harusnya begitu.
Bukankah kau telah memeriksanya?
Apa ini file-nya?
Ya.
Kita hanya perlu mengekstrak file yang tersembunyi disini.
Yoo Kang-mi, bukankah seharusnya kau berada di rumah sakit?
Ya.
Apakah keadaan Kim Woo-hyun sudah membaik?
Aku meneleponmu barusan tapi kau tak mengangkat teleponku.
Handphone-ku rusak.
Detektif Han.
Ya?
Apakah kau menyentuh duplikat hard disk milik Shin Hyo-jung?
Tidak, untuk apa aku menyentuhnya?
Aku hanya akan menyentuhnya jika aku tahu bagaimana memakainya.
Bagaimana dengan detektif Lee atau detektif Jung?
Bukankah mereka ada di rumah sakit bersama denganmu?
Apa ada yang terjadi?
Barang bukti digital dapat diubah dengan mudah.
Video ini diubah dari dalam Badan Kepolisian Nasional.
Yoo Kang-mi, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Aku akan pergi ke rumah sakit. Apa kau mau ikut?
Silahkan pergi duluan.
Aku perlu mencari sesuatu.
Baiklah.
Ada apa denganku?
Detektif Yoo Kang-mi?
Ya. Ada apa?
Apa ada yang bisa kubantu?
Kudengar kau yang menemukan Kim Woo-hyun.
Ah, itu benar.
Ada orang disini.
Keadaannya begitu gawat.
Kukira dia sudah mati.
Ini Kim Woo-hyun!
Kau melihat kartu identitasnya?
Ya. Kenapa?
Apa ada masalah?
Mundur.
Detektif Yoo?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ditutup.
Apa itu Yoo Kang-mi?
Apa katanya?
Dia bertanya apakah aku yang menemukan Kim Woo-hyun.
Kim Woo-hyun?
Sepertinya dia khawatir.
Dia baik sekali.
Dia sangat mempesona.
Kim Woo-hyun...
Sebenarnya ini tidak boleh.
Tapi karena kau bilang hanya sebentar, aku membiarkanmu bertemu dengannya.
Meski dia telah melewati masa kritis,
tapi keadaannya harus stabil.
Sebentar saja.
Kau adalah Park Gi-young, bukan?
Beritahu aku! Kau adalah Park Gi-young, bukan?
Beritahu aku!
Seseorang mencoba membunuhku.
Apa yang kau lakukan?
Tolong keluar.
Itu bukan kecelakaan.
Kau tak bisa seperti ini.
Ada... orang lain.
Bukankah sudah kubilang dia harus stabil?
Tolong pergi.
Aku bertemu dengan Hades, Park Gi-young.
Apa?
Dia bilang ada orang yang memintanya mencari sebuah file
bernama Phantom di laptop Shin Hyo-jung.
Phantom?
Kurasa dia tidak berbohong.
Jadi, tolong cari lagi.
Halo.
Detektif Han.
Ini aku, Yoo Kang-mi.
Aku ada di rumah sakit sekarang.
Kim Woo-hyun...
Apa? Ada apa?
Apakah kondisinya memburuk?
Bukan begitu.
Aku... Aku tak tahu harus menghubungi siapa...
Halo?
Ada... orang lain.
Maaf. Aku akan menghubungimu lagi.
Hey!
Hey... Hey...
Kemana pasien ini pergi?
Dia sedang menjalani pemeriksaan. Apa kau mengerti? Silakan keluar.
Apa yang terjadi? Siapa pria itu?
Beritahu aku. Sebenarnya apa yang terjadi hari itu?
Woo-hyun sangat menyesal.
Maafkan aku.
Pergilah.
Cari tempat yang aman untuk bersembunyi.
Itu satu-satunya cara kau bisa menyelamatkan diri.
Siapa itu? Siapa?
Polisi akan segera tiba. Cepat pergi.
Tidak, tidak sebelum aku mengetahui semuanya.
Meskipun kau memberikan file Phantom ke polisi,
kau tetap tak bisa membuktikan bahwa kau tidak membunuh Shin Hyo-jung.
Pada akhirnya, kau akan dinyatakan bersalah atas pembunuhan dan dihukum mati.
Woo-hyun, kau bisa maju dan menjadi saksiku.
Bukan hanya aku! Masih ada banyak di kepolisian.
Mereka bertanggung jawab atas video palsu itu dan pengumuman publik.
Apa kau juga rekan mereka?
Itukah alasanmu menjadi polisi?
Aku membuat kesalahan pada awalnya.
Aku sedang mencoba memperbaiki kesalahanku.
Kau memintaku bersembunyi tapi kau akan menghadapinya seorang diri?
Jika aku dalam bahaya, kau juga dalam bahaya.
Awalnya aku datang untuk membunuhmu. Aku bisa mengubah pikiranku kapan saja.
Tinggalkan laptop itu dan pergi.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku tak tahu seberapa hebatnya pria itu,
tapi aku akan memasukkannya sendiri ke penjara.
Park Gi-young!
Gi-young!
Woo-hyun! Woo-hyun!
Kau harus memperbaiki kesalahanku ini.
Kau harus memperbaikinya, Gi-young.
Maafkan aku.
Woo-hyun!
Aku tak percaya ini.
Kim Woo-hyun... tak mungkin terlibat dengan hal seperti itu.
Woo-hyun ingin aku memperbaiki keadaan. Aku selamat,
tapi Woo-hyun mati.
Orang-orang yang telah membuatku menjadi kambing hitam dan membunuh Woo-hyun,
aku akan menangkap mereka.
Hey! Bangun!
Jangan mempercayai siapapun.
Apa yang kau lakukan?
Bawa pasien kembali ke ICU. Cepat!
Apa kau terkejut?
Tidak. Tapi,
apa yang membawamu kemari, Detektif?
Saat pasien dikirim kemari dari pabrik
keadaan begitu kacau sehingga kami lupa mengecek identitasnya. Aku akan melakukannya sekarang.
Bagaimana jika video itu palsu?
Video itu diubah dari dalam Badan Kepolisian Nasional.
Dia bilang ada orang yang memintanya mencari sebuah file
bernama Phantom di laptop Shin Hyo-jung.
Bukan hanya aku! Masih ada banyak di kepolisian.
Woo-hyun memintaku memperbaiki kesalahannya.
Kau harus memperbaiki kesalahanku, Gi-young.
Detektif... Aku telah melakukannya.
Apa?
Yang kau katakan barusan. Aku merasa perlu memastikan identitasnya.
Jadi aku telah mengecek sidik jarinya.
Benar. Dia adalah Kim Woo-hyun.
Kau yakin?
Ya.
Aku ingin memastikannya sendiri.
Lagipula, aku tak mempercayaimu.
Kondisi Kim Woo-hyun sangat kritis.
Dia perlu istirahat.
Polisi. Bisakah aku bertemu dengan pasien Kim Woo-hyun?
Berapa kali harus kukatakan? Tidak, kau tidak bisa menemuinya.
Baiklah. Beberapa jam lagi, kebenarannya akan terkuak.
Otopsi Park Gi-young dilakukan hari ini jam 10.
Byun Sang-woo, apa kau sudah mengambil catatan gigi Park Gi-young?
Tidak, tidak. Aku akan mengambilnya sendiri.
Polisi.
Ya.
Kenapa kau membuat komputer kami menjadi zombie PC?
Zombie PC - komputer yang dikontrol dari jarak jauh. Kenapa kau membuat komputer kami menjadi zombie PC?
Zombie PC - komputer yang dikontrol dari jarak jauh.
Kau tidak sedang mencoba menghapus catatan rumah sakit kami, bukan? Zombie PC - komputer yang dikontrol dari jarak jauh.
Aku akan memberitahumu setelah aku mengecek ini.
Maaf. Bisakah kau membawakan segelas kopi untukku?
Tentu saja.
Catatan gigi Park Gi-young seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Aku telah menghapus virus yang berbahaya.
Lain kali, tolong lebih berhati-hati pada email yang aneh.
Kasus nomor 2234.
Ini catatan gigi untuk mengkonfirmasi identitasnya.
Napasnya semakin lemah.
Cepat, panggil Dokter Kim kemari!
Baik, kita akan mulai.
Otopsi untuk tubuh yang ditemukan di ledakan pabrik.
Pisau bedah.
Apakah detak jantungnya kembali normal?
Ya.
Aritmia jantung.
Siapkan defibrilator. Cepat.
Cepat.
Sudah siap.
Bagaimana?
Karena luka bakarnya begitu parah,
aku tak begitu yakin, tapi
aku menyimpulkan bahwa sebab kematiannya
adalah karena luka-luka bakar dari ledakan.
Apa kau telah memastikan identitasnya?
Ya. Tubuh ini adalah milik...
Siap.
Bersiaplah.
Shoot.
Lagi.
Ya.
Shoot.
Aku yakin bahwa dia adalah tersangka kasus Shin Hyo-jung, Park Gi-young.
Kau yakin?
Ya, catatan gigi mereka sama persis.
Permisi.
Park Gi-young... sudah meninggal.
Dokter, sudah satu jam.
Berhenti.
Sudah cukup.
Waktu kematian Kim Woo-hyun adalah
11:10.
Tunggu.
Detak jantungnya kembali.
Apakah Dokter Kim telah memberikan catatan giginya?
Sepertinya begitu.
Kasus nomor 2234.
Ini catatan gigi untuk mengkonfirmasi identitasnya.
Kim Woo-hyun, selamat. Detak jantungmu sudah kembali normal.
Laporan otopsi sudah keluar. Orang yang selamat adalah Kim Woo-hyun.
Park Gi-young sudah meninggal.
Perhatikan sedikit lagi.
Jangan sampai lengah.
Almarhum Park Gi-young.
Sudah diperbaiki.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Pesan suara pertama.
Yoo Kang-mi, mengenai daftar nama yang berhubungan dengan skandal seks itu,
kau tak perlu mencarinya lagi.
Aku menyuruhmu melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Kau pasti lelah. Pulanglah.
Pesan suara kedua.
Seorang polisi tidak boleh menyerah.
Kita harus menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Itu adalah prinsipku.
Tapi kali ini, tampaknya akan sedikit sulit.
Aku telah mengacau dari awal.
Yoo Kang-mi, jangan menjadi orang sepertiku.
Kau harus menjadi polisi yang baik.
Kim Woo-hyun, aku takkan menjadi sama sepertimu.
Aku tak akan menyerah.
Orang dibalik semua ini, aku takkan melepaskannya.
Kim Woo-hyun, aku juga akan mengembalikanmu ke tempat seharusnya kau berada.
Saat itu, aku pasti bisa
mengungkapkan segalanya.
Bagus. Bagus sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau menemui Park Gi-young sendirian hari itu?
Detektif Kwon.
Meskipun dia adalah seorang pasien, aku tetap harus bertanya.
Detektif Kim tidak mengindahkan peraturan
dan mengganggu investigasi.
Diam.
Tidak, aku juga ingin tahu.
Beritahu kami. Apa yang terjadi hari itu?
Aku tak ingat apa-apa.
Dia bilang dia tidak ingat apa-apa.
Jangan bertanya lagi.
Senior.
Keselamatannya adalah sebuah keajaiban.
Bukankah akan lebih aneh jika dia bisa ingat?
Beristirahatlah.
Kau harus cepat sembuh dan kembali ke posisimu.
Meski kau kembali, kau tetap harus dihukum.
Kau harus bertanggung jawab atas apa yang telah kau lakukan.
Meski aku tak menyukaimu,
aku tak pernah sekalipun menganggapmu tidak kompeten.
Tapi kenapa... tiba-tiba kau bertindak sendiri?
Hanya ada 2 kemungkinan.
Kau ingin mendapatkan promosi.
Kau kira kau bisa sendiri jadi kau mengabaikan bahaya yang ada,
dan bertindak sendiri agar mendapat promosi.
Atau, karena kau ingin melindungi tersangka.
Yang kedua, bukan?
Tak ada gunanya mengatakan bahwa otakmu terluka,
dan menolak untuk bicara.
Aku ini sapi gila.
Kita akan sering bertemu ke depannya.
Sering-sering.
Keadaan Kim Woo-hyun begitu parah,
semua tulang di wajahnya retak.
Dagu, hidung,
tulang pipi,
Semua bagian wajahnya hancur.
Di operasi pertama,
kita bisa menggunakan fiksasi internal untuk menyambung tulang yang retak.
Untuk mengembalikan wajah aslinya sebelum kecelakaan,
dia perlu menjalani beberapa operasi dan perawatan intensif.
Jika dia tidak benar-benar mengikuti aturan perawatan,
akan menjadi hampir tidak mungkin baginya mendapatkan wajahnya kembali.
Ledakan itu
menyebabkan kaki kiri dan sikunya patah.
Untungnya, tak ada kerusakan saraf.
Selama dia serius akan perawatannya,
dia pasti bisa pulih.
Tapi luka bakar yang dia dapat di punggung dan lengan kanannya
tidak akan hilang.
Semua barang bukti telah hilang.
Laptop Shin Hyo-jung juga sudah terbakar.
File video di hard disk duplikat
juga sudah dihapus.
Meski aku memberitahu semua orang bahwa orang ini adalah Park Gi-young,
dan menceritakan seluruh kebenarannya,
tanpa barang bukti,
takkan ada orang yang mempercayai perkataanku.
Meski kami tak punya barang bukti,
kami punya saksi.
Kim Woo-hyun.
Masih ada banyak di kepolisian.
Dia tahu siapa yang membunuh Shin Hyo-jung,
dan dia menjadi bagian dari komplotan pembunuh itu.
Jika Kim Woo-hyun masih hidup,
pembunuh yang sebenarnya pasti akan menghubunginya.
Satu-satunya cara kita bisa memecahkan kasus dan memberitahukan kebenarannya,
adalah dengan aku menjadi Kim Woo-hyun.
Satu tahun setelah kematian Shin Hyo-jung.
Upacara peringatan kematian almarhum Shin Hyo-jung,
yang dibunuh oleh seorang penguntit tahun lalu
dan yang kematiannya membuat banyak orang berduka,
diadakan di tempat dimana tubuhnya dikubur.
Ha... halo.
Ghost Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho
Credit darksmurfsub.com
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Angkat teleponnya.
Ingat dosamu yang kau buat satu tahun lalu.
Apa yang terjadi? Apakah pasiennya hilang?
Awalnya kami kira dia ada di lobby.
Tapi dia tak ada dimanapun.
Hey! Bagaimana bisa kau pergi dari rumah sakit begitu saja?
Ini peringatan kematian seorang teman.
Mana mungkin aku tak datang.
Woo-hyun, aku mulai bekerja besok.
Orang yang melakukan ini pada Woo-hyun dan aku,
orang yang ada dibalik semua ini,
aku akan menghentikannya atas nama Woo-hyun.
Mulai sekarang, aku adalah Kim Woo-hyun.
Kim Woo-hyun.